इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा; कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् ।
न्यपतदथ दशाननो भृशार्त;स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥
इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा; कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् ।
न्यपतदथ दशाननो भृशार्त;स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥
M N Dutt
Having thus piteously and long lamented Kumbhakarna, the Ten-necked one, with his inmost soul overwhelmed with sorrow, and sore distressed in consequence of grief, fell down, knowing his brother—the enemy of Indra-slain in battle.पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| बहुविधम् | बहुविध (२.१) |
| आकुलान्तरात्मा | आकुल–अन्तरात्मन् (१.१) |
| कृपणम् | कृपण (२.१) |
| अतीव | अतीव (अव्ययः) |
| विलप्य | विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्) |
| कुम्भकर्णम् | कुम्भकर्ण (२.१) |
| न्यपतद् | न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| दशाननो | दशानन (१.१) |
| भृशार्तस् | भृश–आर्त (१.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| अनुजम् | अनुज (२.१) |
| इन्द्ररिपुं | इन्द्र–रिपु (२.१) |
| हतं | हत (√हन् + क्त, २.१) |
| विदित्वा | विदित्वा (√विद् + क्त्वा) |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | ब | हु | वि | ध | मा | कु | ला | न्त | रा | त्मा | |
| कृ | प | ण | म | ती | व | वि | ल | प्य | कु | म्भ | क | र्णम् |
| न्य | प | त | द | थ | द | शा | न | नो | भृ | शा | र्त | |
| स्त | म | नु | ज | मि | न्द्र | रि | पुं | ह | तं | वि | दि | त्वा |