अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणा of unwearied action, रामेण of Rama, भ्रातरम् brothers, निहतम् slain, श्रुत्वा hearing, महोदरमहापार्श्वौ Mahodara, Mahaparsva, शोकाक्रान्तौ overtaken by sorrow, बभूवतुः remained.

M N Dutt

Mahodara' and Mahāpārśvahearing of their uncle slain by Rāma of untiring deeds, were overcome with grief. १. Huge-bellied. २. Mighty flanked.

Summary

Ravana's brothers, Mahodara and Mahaparsva were overtaken by sorrow on hearing about the unwearied action of Rama and slaying of Kumbhakarna.

पदच्छेदः

भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रामेणाक्लिष्टकर्मणा	राम (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)
महोदरमहापार्श्वौ	महोदर–महापार्श्व (१.२)
शोकाक्रान्तौ	शोक–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.२)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	त	रं	नि	ह	तं	श्रु	त्वा
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा
म	हो	द	र	म	हा	पा	र्श्वौ
शो	का	क्रा	न्तौ	ब	भू	व	तुः