अन्वयः

यस्य मे by that I, दक्षिणःभुजः right arm, पतितः fallen, यम् God of death, समाश्रित्य depending on which, सुरासुरात् Devatas or Danavas, न बिभेमि not feared, अहम् I, इदानीम् from now, नास्मिखलु I am destroyed.

M N Dutt

Now really I am not, inasmuch as my right arm has dropped. Backed by this one, I would not fear celestials and Asuras.

Summary

"I who depended on you like my right arm did not fear Devatas or Danavas and I am destroyed now."

पदच्छेदः

इदानीं	इदानीम् (अव्ययः)
खल्वहं	खलु (अव्ययः)–मद् (१.१)
नास्मि	न (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
यस्य	यद् (६.१)
मे	मद् (६.१)
पतितो	पतित (√पत् + क्त, १.१)
भुजः	भुज (१.१)
दक्षिणो	दक्षिण (१.१)
यं	यद् (२.१)
समाश्रित्य	समाश्रित्य (√समा-श्रि + ल्यप्)
न	न (अव्ययः)
बिभेमि	बिभेमि (√भी लट् उ.पु. )
सुरासुरान्	सुर–असुर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दा	नीं	ख	ल्व	हं	ना	स्मि
य	स्य	मे	प	ति	तो	भु	जः
द	क्षि	णो	यं	स	मा	श्रि	त्य
न	बि	भे	मि	सु	रा	सु	रान्