अन्वयः

देवदानवदर्पहा one who crushed the pride of Devas and Danavas, कालाग्निरुद्राप्रतिमः equal to time spirit and death at the time of destruction, एवंविधः being so, वीरः hero, रणे in battle, राघवेण by Raghava, कथम् how, हतःवै did you die?

M N Dutt

How today forsooth has such a hero-crusher of the hauteur of gods and Dänavas—resembling the fire arisen at the hour of universal wreck, been slain in fight by Raghava?

Summary

"You, who crushed the pride of Devas and Danavas are equal to timespirit and death at dissolution and being a hero, how did you die in the hands of Raghava?"

पदच्छेदः

कथम्	कथम् (अव्ययः)
एवंविधो	एवंविध (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
देवदानवदर्पहा	देव–दानव–दर्प–हन् (१.१)
कालाग्निप्रतिमो	कालाग्नि–प्रतिमा (१.१)
ह्यद्य	हि (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
राघवेण	राघव (३.१)
रणे	रण (७.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थ	मे	वं	वि	धो	वी	रो
दे	व	दा	न	व	द	र्प	हा
का	ला	ग्नि	प्र	ति	मो	ह्य	द्य
रा	घ	वे	ण	र	णे	ह	तः