अन्वयः

महाकायाः of huge body, ते those, महात्मानम् great, लोकरावणम् heroes, रावणम् to Ravana, प्रदक्षिणम् going round clockwise, कृत्वाचैव having done, प्रतस्थिरे departed.

M N Dutt

Then, saluting the high-souled Ravanadestroyer of creatures, and going round him, those huge-bodied ones marched forth.

Summary

Those heroes greeting gigantic Ravana, went around him clockwise (as per tradition) and departed.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
रिपुरावणम्	रिपु–रावण (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
महाकायाः	महत्–काय (१.३)
प्रतस्थिरे	प्रतस्थिरे (√प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽभि	वा	द्य	म	हा	त्मा	नं
रा	व	णं	रि	पु	रा	व	णम्
कृ	त्वा	प्र	द	क्षि	णं	चै	व
म	हा	का	याः	प्र	त	स्थि	रे