अन्वयः

सर्वायुधसमायुक्तः ready with all kinds of weapons, तूणीभिश्चा quivers also, स्वलङ्कृतः decked, गजम् elephant, आस्थाय mounted, अस्तमूर्धनि on the western region, सवितेव like Sun, रराज shone.

M N Dutt

Accoutred in every weapon, and decked with quivers, he looked splendid on his elephant like the Sun ascending the crest of the Setting-hill.

Summary

Ready with all kinds of weapons, quivers as well mounted on elephants shone like the setting Sun in the west.

पदच्छेदः

सर्वायुधसमायुक्तं	सर्व–आयुध–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, २.१)
तूणीभिश्च	तूणी (३.३)–च (अव्ययः)
स्वलंकृतम्	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
गजम्	गज (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
सवितेवास्तमूर्धनि	सवितृ (१.१)–इव (अव्ययः)–अस्त–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वा	यु	ध	स	मा	यु	क्तं
तू	णी	भि	श्च	स्व	लं	कृ	तम्
र	रा	ज	ग	ज	मा	स्था	य
स	वि	ते	वा	स्त	मू	र्ध	नि