अन्वयः

रावणात्मजः Ravana's brother, त्रिशिराः Trisira, हयोत्तमसमायुक्तम् best of horses, सर्वायुधसमाकुलम् with all kinds of weapons, रथश्रेष्ठम् best of chariots, आरुरोह mounted.

M N Dutt

Ravana's son-Trisiras, ascended a car yoked with excellent steeds, and furnished with every variety of arms.

Summary

Ravana's brother, Trisira went mounted on a chariot yoked to the best of horses with all kinds of weapons.

पदच्छेदः

हयोत्तमसमायुक्तं	हय–उत्तम–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, २.१)
सर्वायुधसमाकुलम्	सर्व–आयुध–समाकुल (२.१)
आरुरोह	आरुरोह (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. एक.)
रथश्रेष्ठं	रथ–श्रेष्ठ (२.१)
त्रिशिरा	त्रिशिरस् (१.१)
रावणात्मजः	रावण–आत्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	यो	त्त	म	स	मा	यु	क्तं
स	र्वा	यु	ध	स	मा	कु	लम्
आ	रु	रो	ह	र	थ	श्रे	ष्ठं
त्रि	शि	रा	रा	व	णा	त्म	जः