अन्वयः

धनुर्धरः wielding Bow, त्रिशिराः Trisira, रथम् chariot, आस्थाय taking seat, सविद्युदुल्कः attended by lightning, meteors light and rainbows, सैलाग्रे top of the mountain, सेन्द्रचापः sitting like leader, अम्बुदःइव like rain clouds, विरराज shone.

M N Dutt

Having ascended the car, Trisiras bow in hand appeared beautiful like a mass of burning clouds having lightning and meteors, and crowned with Indra's bow.. *The rain-bow is called sometimes Indra's bow and at others Rama's bow.

Summary

Wielding a bow and sitting like a leader in the chariot Trisira shone as if attended by lightning, meteors, light, and rainbows.

पदच्छेदः

त्रिशिरा	त्रिशिरस् (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
विरराज	विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.)
धनुर्धरः	धनुर्धर (१.१)
सविद्युदुल्कः	स (अव्ययः)–विद्युत्–उल्का (१.१)
सज्वालः	स (अव्ययः)–ज्वाल (१.१)
सेन्द्रचाप	स (अव्ययः)–इन्द्रचाप (१.१)
इवाम्बुदः	इव (अव्ययः)–अम्बुद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	शि	रा	र	थ	मा	स्था	य
वि	र	रा	ज	ध	नु	र्ध	रः
स	वि	द्यु	दु	ल्कः	स	ज्वा	लः
से	न्द्र	चा	प	इ	वा	म्बु	दः