अन्वयः

सः he, त्रिशिराः Trisira, रथोत्तमे best of chariot, त्रिभिः three, किरीटैः adorned with crowns, त्रिभिः three, काञ्चनपर्वतैः golden mountain, शैलेंद्रः Lord of mountains, हिमवानिव Himalaya like, शुशुभे shone.

M N Dutt

Dight with three diadems, Trisiras looked splendid in that superb car, like the monarch of mountains Himavān—with the three golden hills.

Summary

Trisira seated in the best of chariots, with his three heads adorned with crowns shone like the golden mountain, Himalayas with its three peaks.

पदच्छेदः

त्रिभिः	त्रि (३.३)
किरीटैस्त्रिशिराः	किरीट (३.३)–त्रिशिरस् (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
रथोत्तमे	रथ–उत्तम (७.१)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
शैलेन्द्रस्त्रिभिः	शैल–इन्द्र (१.१)–त्रि (३.३)
काञ्चनपर्वतैः	काञ्चन–पर्वत (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	भिः	कि	री	टै	स्त्रि	शि	राः
शु	शु	भे	स	र	थो	त्त	मे
हि	म	वा	नि	व	शै	ले	न्द्र
स्त्रि	भिः	का	ञ्च	न	प	र्व	तैः