अन्वयः

सः he, काञ्चनविचित्रेण wonderful gold, विराजता shining, मकुटेन coronet, भूषणैश्च encrusted, प्रभाभिः sparkling, भासयन् splendid, मेरुःइव like Meru, बभौ seemed.

M N Dutt

Adorned with a crown plated with wrought gold' and (other) ornaments he looked like the Meru swimming in its own splendour.

Summary

His wonderful coronet encrusted with gold was shining, sparkling, and looked splendid like the Meru Mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
काञ्चनविचित्रेण	काञ्चन–विचित्र (३.१)
किरीटेन	किरीट (३.१)
विराजता	विराजत् (√वि-राज् + शतृ, ३.१)
भूषणैश्च	भूषण (३.३)–च (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
मेरुः	मेरु (१.१)
प्रभाभिर्	प्रभा (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
भास्वरः	भास्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	का	ञ्च	न	वि	चि	त्रे	ण
कि	री	टे	न	वि	रा	ज	ता
भू	ष	णै	श्च	ब	भौ	मे	रुः
प्र	भा	भि	रि	व	भा	स्व	रः