अन्वयः

नैरृतशार्दूलैः tiger among ogres, वृतः surrounded by, महाबलः great army, राजसूनुः the prince, तस्मिन् रथे in his chariot, अमरैः like king of gods, वज्रपाणिःइव like Indra the wielder of thunderbolt, रराज appeared.

M N Dutt

That powerful son of the kind surrounded by the Naiſtas looked lovely on that car like the thunder-handed (Deity) engirt by the immortals.

Summary

The tiger among ogres (Atikaya) surrounded by the great army of ogres, the prince was shining in the chariot like Indra, the king of gods and wielder of thunderbolt.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
रथे	रथ (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
राजसूनुर्	राजन्–सूनु (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
वृतो	वृत (√वृ + क्त, १.१)
नैरृतशार्दूलैर्	नैरृत–शार्दूल (३.३)
वज्रपाणिर्	वज्रपाणि (१.१)
इवामरैः	इव (अव्ययः)–अमर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र	रा	ज	र	थे	त	स्मि
न्रा	ज	सू	नु	र्म	हा	ब	लः
वृ	तो	नै	रृ	त	शा	र्दू	लै
र्व	ज्र	पा	णि	रि	वा	म	रैः