अन्वयः

प्रभो King, त्वम् you, त्रिभुवनस्यासि three worlds, पर्याप्तः conqueror, असि are, सः such you, ईदृशम् this way आत्मानम् yourself, प्राकृतःइव like a common man, कस्मात् allow, शोचसि to wail.

M N Dutt

O lord, you certainly alone are competent to conquer the triple world. Wherefore then did you went such sorrow like an ignoble one?

Summary

"O King! You are a conqueror of the three worlds. Why do you wail like a common man?"

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
त्रिभुवनस्यापि	त्रिभुवन (६.१)–अपि (अव्ययः)
पर्याप्तस्त्वम्	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
प्रभो	प्रभु (८.१)
स	तद् (१.१)
कस्मात्	कस्मात् (अव्ययः)
प्राकृत	प्राकृत (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
शोकस्यात्मानम्	शोक (६.१)–आत्मन् (२.१)
ईदृशम्	ईदृश (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	त्रि	भु	व	ण	स्या	पि
प	र्या	प्त	स्त्व	म	सि	प्र	भो
स	क	स्मा	त्प्रा	कृ	त	इ	व
शो	क	स्या	त्मा	न	मी	दृ	शम्