अन्वयः

ते you, ब्रह्मदत्ता bestowed by Brahma, शक्तिः javelin, अस्ति have, कवचम् shield, सायकः arrow, धनुः bow, सहस्रखरसंयुक्तः a thousand donkeys yoked, मेघस्वनोमहान् emitting sound like rumbling of cloud, रथः chariot.

M N Dutt

You have your dart conferred on you by Brahmā; and your mail and your weapon—the bow-and your car yoked with a thousand asses, sending forth clatter resembling the rumbling of clouds.

Summary

"You are bestowed by Brahma with a javelin, a shield and an arrow and a chariot yoked by a thousand donkeys making rumbling sounds like a cloud."

पदच्छेदः

ब्रह्मदत्तास्ति	ब्रह्मन्–दत्त (√दा + क्त, १.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
कवचः	कवच (१.१)
सायको	सायक (१.१)
धनुः	धनुस् (१.१)
सहस्रखरसंयुक्तो	सहस्र–खर–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१)
रथो	रथ (१.१)
मेघसमस्वनः	मेघ–सम–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	द	त्ता	स्ति	ते	श	क्तिः
क	व	चः	सा	य	को	ध	नुः
स	ह	स्र	ख	र	सं	यु	क्तो
र	थो	मे	घ	स	म	स्व	नः