अन्वयः

देवान्तकः Devanthaka, वज्रभूषणम् encrusted with diamonds, परिघम् bar, समादाय taking, दोर्भ्याम् in both hands, गिरिम् mountain, परिगृह्य taking, विष्णोः Vishnu, वपुः enemy, विडम्बयन् in disguise.

M N Dutt

Taking a bludgeon decked in golden Ornaments, Devántaka resembled Vişņu at the time of the churning of the ocean, holding the Dorbhya* and staying burthening (the earth). *The mountain Mandara which served as the churning-stick..

Summary

Devanthaka, holding a bar encrusted with diamonds in both hands, seemed like Vishnu in disguise with a mountain (to churn the milky ocean).

पदच्छेदः

देवान्तकः	देवान्तक (१.१)
समादाय	समादाय (√समा-दा + ल्यप्)
परिघं	परिघ (२.१)
वज्रभूषणम्	वज्र–भूषण (२.१)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
गिरिं	गिरि (२.१)
दोर्भ्यां	दोस् (५.३)
वपुर्	वपुस् (२.१)
विष्णोर्	विष्णु (६.१)
विडम्बयन्	विडम्बयत् (√वि-डम्बय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वा	न्त	कः	स	मा	दा	य
प	रि	घं	व	ज्र	भू	ष	णम्
प	रि	गृ	ह्य	गि	रिं	दो	र्भ्यां
व	पु	र्वि	ष्णो	र्वि	ड	म्ब	यन्