अन्वयः
वीर्यवान् heroic, गदापाणिः holding mace, महापार्श्वः Mahaparsva, गदाम् आदाय holding mace, संयुगे for war, कुबेरःइव like Kubera, विरजा shone.
M N Dutt
The powerful Mahāpārsva endowed with terrific energy, taking his mace, appeared like Kuvera holding in his hand a mace in the encounter.
Summary
Mahaparsva holding an ace in hand in the war shone like Kubera.
पदच्छेदः
| महापार्श्वो | महापार्श्व (१.१) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| गदाम् | गदा (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| विरराज | विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| गदापाणिः | गदा–पाणि (१.१) |
| कुबेर | कुबेर (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| संयुगे | संयुग (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | हा | पा | र्श्वो | म | हा | ते | जा |
| ग | दा | मा | दा | य | वी | र्य | वान् |
| वि | र | रा | ज | ग | दा | पा | णिः |
| कु | बे | र | इ | व | सं | यु | गे |