अन्वयः

निर्याताः determined, महात्मानः great Rakshasas, युद्धदुर्मदाः fierce in combat, जगर्जुश्च roaring, प्रणेदुश्च shouted loudly, सायकान् arrows, चिक्षिपुश्च discharged, जगृहुः च went.

M N Dutt

Those high-souled ones, incapable of being repressed in fight, roared and shouted and discharged shafts and held them,

Summary

The great Rakshasas who were fierce in combat went roaring shouting loudly and discharging arrows.

पदच्छेदः

जगर्जुश्च	जगर्जुः (√गर्ज् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
प्रणेदुश्च	प्रणेदुः (√प्र-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
चिक्षिपुश्चापि	चिक्षिपुः (√क्षिप् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सायकान्	सायक (२.३)
जहृषुश्च	जहृषुः (√हृष् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
निर्यान्तो	निर्यान्त् (√निः-या + शतृ, १.३)
युद्धदुर्मदाः	युद्ध–दुर्मद (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	ग	र्जु	श्च	प्र	णे	दु	श्च
चि	क्षि	पु	श्चा	पि	सा	य	कान्
ज	हृ	षु	श्च	म	हा	त्मा	नो
नि	र्या	न्तो	यु	द्ध	दु	र्म	दाः