अन्वयः
महाबलाः possessed of extraordinary might, ते they, राक्षसेन्ध्राः Rakshasa army, अभिनिष्क्रम्य departing from there, समुद्यतशिलानगम् ready with many rocks, वानरानीकम् Vanara army, ददृशुः witnessed.
M N Dutt
Issuing out cheerfully, those foremost of Rāks asas endowed with great strength beheld that monkey-army staying with upraised rocks and stones.
Summary
Departing from there the Rakshasa army saw Vanara army ready with many rocks.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| ऽभिनिष्क्रम्य | अभिनिष्क्रम्य (√अभिनिः-क्रम् + ल्यप्) |
| मुदिता | मुदित (√मुद् + क्त, १.३) |
| राक्षसेन्द्रा | राक्षस–इन्द्र (१.३) |
| महाबलाः | महत्–बल (१.३) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वानरानीकं | वानर–अनीक (२.१) |
| समुद्यतशिलानगम् | समुद्यत (√समुत्-यम् + क्त)–शिला–नग (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | ऽभि | नि | ष्क्र | म्य | मु | दि | ता |
| रा | क्ष | से | न्द्रा | म | हा | ब | लाः |
| द | दृ | शु | र्वा | न | रा | नी | कं |
| स | मु | द्य | त | शि | ला | न | गम् |