अन्वयः

ते those, हरियूथपाः monkey leaders, घोरम् dreadful, राक्षसबलम् Rakshasa army, प्रविश्य entering, उद्यतैः uplifted, शैलैः rocks, शिखरिणः peaks of mountains, नगाःयथा forest trees, विचेरुः shone.

M N Dutt

Then diving into that dreadful Räkşasa army, the monkey-leaders began to range it with uplifted rocks, like to mountains.

Summary

Those monkey leaders entering dreadful Rakshasa army uplifted rocks and mountains with trees and shone.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
राक्षसबलं	राक्षस–बल (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
विचेरुर्	विचेरुः (√वि-चर् लिट् प्र.पु. बहु.)
उद्यतैः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ३.३)
शैलैर्	शैल (३.३)
नगाः	नग (१.३)
शिखरिणो	शिखरिन् (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	रा	क्ष	स	ब	लं	घो	रं
प्र	वि	श्य	ह	रि	यू	थ	पाः
वि	चे	रु	रु	द्य	तैः	शै	लै
र्न	गाः	शि	ख	रि	णो	य	था