अन्वयः

वानरैः Vanaras, हताः killed, राक्षसाः Rakshasas, छिन्नवर्णतनुत्राणाः shields and weapons broken, द्रुमाः trees, रससारम् sap exudes from stem, तत्र there, रुधिरम् blood, प्रसृताः flowed.

M N Dutt

The Rākşasas, slain by the monkeys, having their mail and defence for the body rent, bled like to trees exuding sap.

Summary

The Rakshasas killed by Vanaras, their shields and weapons broken, blood flowed from their limbs just as sap exudes from broken trees.

पदच्छेदः

छिन्नवर्मतनुत्राणा	छिन्न (√छिद् + क्त)–वर्मन्–तनु–त्राण (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
प्रस्रुतास्तत्र	प्रस्रुत (√प्र-स्रु + क्त, १.३)–तत्र (अव्ययः)
रससारम्	रस–सार (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
छि	न्न	व	र्म	त	नु	त्रा	णा
रा	क्ष	सा	वा	न	रै	र्ह	ताः
रु	धि	रं	प्र	स्रु	ता	स्त	त्र
र	स	सा	र	मि	व	द्रु	माः