अन्वयः

रणे in the battlefield, केचित् , some वानराः Vanaras, रथेन on chariot, रथम् another chariot, वारणेनापि elephant, वारणम् with another elephant, हयेन horse, हयम् with another horse, निजघ्नुः struck.

M N Dutt

And in that encounter, some among the monkeys destroyed cars with cars, elephants with elephants, and steeds with steeds.

Summary

In the battlefield a chariot with another chariot, an elephant with another elephant, a horse with another horse struck one another.

पदच्छेदः

रथेन	रथ (३.१)
च	च (अव्ययः)
रथं	रथ (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वारणेन	वारण (३.१)
च	च (अव्ययः)
वारणम्	वारण (२.१)
हयेन	हय (३.१)
च	च (अव्ययः)
हयं	हय (२.१)
केचिन्	कश्चित् (१.३)
निजघ्नुर्	निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरा	वानर (१.३)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थे	न	च	र	थं	चा	पि
वा	र	णे	न	च	वा	र	णम्
ह	ये	न	च	ह	यं	के	चि
न्नि	ज	घ्नु	र्वा	न	रा	र	णे