अन्वयः

संयुगे in combat, तैः they, पर्वत mountains चिनैः broken, द्रुमैः trees, हतैः killed, कपिरक्षोभिः च Vanaras and Rakshasas, विकीर्णै covered, वसुधा earth, दुर्गमा difficult to tread, अभवत् seemed.

M N Dutt

In that encounter the earth became impassable, having been scattered with crags baffled and severed trees and (warriors) slain by monkeys and Rākṣasa.

Summary

The battlefield, covered with broken trees and mountains, fallen vanaras and rakshasas, seemed difficult to tread on ground.

पदच्छेदः

विकीर्णैः	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, ३.३)
पर्वताग्रैश्च	पर्वत–अग्र (३.३)–च (अव्ययः)
द्रुमैश्छिन्नैश्च	द्रुम (३.३)–छिन्न (√छिद् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
हतैश्च	हत (√हन् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
कपिरक्षोभिर्	कपि–रक्षस् (३.३)
दुर्गमा	दुर्गम (१.१)
वसुधाभवत्	वसुधा (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	की	र्णैः	प	र्व	ता	ग्रै	श्च
द्रु	मै	श्छि	न्नै	श्च	सं	यु	गे
ह	तै	श्च	क	पि	र	क्षो	भि
र्दु	र्ग	मा	व	सु	धा	भ	वत्