अन्वयः

महाराज O King!, तिष्ठकामम् stay on, अहम् I, निर्गमिष्यामि will go forth, गरुडः Garuda, पन्नगानिव like serpent, रणम् battlefield, तेशत्रून् your enemy, उद्धरिष्यामि will uproot.

M N Dutt

But stay at your pleasure, O mighty sovereign, I will go out to battle; and even as Garuda capture serpents, will I capture your enemies.

Summary

"O King! Stay on. I will move forth to the battlefield and uproot your enemy like Garuda uprooted serpents."

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
महाराजनिर्गमिष्याम्यहं	महत्–राज (८.१)–निर्गमिष्यामि (√निः-गम् लृट् उ.पु. )–मद् (१.१)
रणम्	रण (२.१)
उद्धरिष्यामि	उद्धरिष्यामि (√उद्-धृ लृट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
शत्रून्	शत्रु (२.३)
गरुडः	गरुड (१.१)
पन्नगान्	पन्नग (२.३)
इह	इह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	ति	ष्ठ	म	हा	रा	ज
नि	र्ग	मि	ष्या	म्य	हं	र	णम्
उ	द्ध	रि	ष्या	मि	ते	श	त्रू
न्ग	रु	डः	प	न्न	गा	नि	ह