अन्वयः

शम्बरः Sambara, देवराजेन Lord of Devas, नरकः Naraka, विष्णुना like Vishnu, यथा that way, तथा in the same manner, मया by me, अद्य struck, युधि in combat, निपातितः destroyed, रामः Rama, शयिता throw down.

M N Dutt

As Sambara was vanquished by the lord of the immortals, or Naraka by Visnu, will I bringing down Rāma in battle make him sleep (in the field).

Summary

"Just as Lord of Devas by Sambara, and Vishnu by Naraka, in the same way Rama will also be destroyed struck by me."

पदच्छेदः

शम्बरो	शम्बर (१.१)
देवराजेन	देवराज (३.१)
नरको	नरक (१.१)
विष्णुना	विष्णु (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तथाद्य	तथा (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
शयिता	शयिता (√शी लुट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
मया	मद् (३.१)
युधि	युध् (७.१)
निपातितः	निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	म्ब	रो	दे	व	रा	जे	न
न	र	को	वि	ष्णु	ना	य	था
त	था	द्य	श	यि	ता	रा	मो
म	या	यु	धि	नि	पा	ति	तः