अन्वयः

विद्याधरमहर्षयः sage Vidhyadhara, हयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् seated on horseback firmly, हरिसैन्येषु monkey army too, चरन्तम् moving, महात्मानम् great, ददृशुः witnessed.

M N Dutt

The Vidyadharas and Maharsis saw that highsouled one mounted on horseback, ranging the monkey-ranks.

Summary

Vidhyadhara, the great sage, witnessed Naranthaka moving seated on the horseback firmly.

पदच्छेदः

ददृशुश्च	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
हयपृष्ठे	हय–पृष्ठ (७.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, २.१)
चरन्तं	चरत् (√चर् + शतृ, २.१)
हरिसैन्येषु	हरि–सैन्य (७.३)
विद्याधरमहर्षयः	विद्याधर–महत्–ऋषि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दृ	शु	श्च	म	हा	त्मा	नं
ह	य	पृ	ष्ठे	प्र	ति	ष्ठि	तम्
च	र	न्तं	ह	रि	सै	न्ये	षु
वि	द्या	ध	र	म	ह	र्ष	यः