अन्वयः

मांसशोणितकर्दमः flesh and blood like mire, पतितैः fallen, पर्वताकारैः like a mountain in shape, वानरैः Vanaras, अभिसंवृतः covered fully, तस्य their, सःमार्गः on the way, ददृशे saw.

M N Dutt

His course was discovered, miry with flesh and blood and blocked up with mountain-like monkeys fallen.

Summary

On the way he saw flesh and blood fallen like a heap of a mountain covered fully with Vanaras.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
मार्गो	मार्ग (१.१)
मांसशोणितकर्दमः	मांस–शोणित–कर्दम (१.१)
पतितैः	पतित (√पत् + क्त, ३.३)
पर्वताकारैर्	पर्वत–आकार (३.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
अभिसंवृतः	अभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	द	दृ	शे	मा	र्गो
मां	स	शो	णि	त	क	र्द	मः
प	ति	तैः	प	र्व	ता	का	रै
र्वा	न	रै	र	भि	सं	वृ	तः