अन्वयः

प्लवगपुङ्गवाः leaders of monkeys, विक्रमितुम् going past, यावत् all over, बुधदिम् before knowing, चक्रुः went, तावदेव before their attempt, एतान् them, अतिक्रम्य overcoming, नरान्तकः Naranthaka, निर्बिभेद destroyed.

M N Dutt

When the monkeys set their hearts on displaying their prowess, Narāntaka, baffling them, pierced them with shafts.

Summary

Naranthaka went past the Vanara leaders all over even before they attempted, he destroyed them.

पदच्छेदः

यावद्	यावत् (अव्ययः)
विक्रमितुं	विक्रमितुम् (√वि-क्रम् + तुमुन्)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
चक्रुः	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
प्लवगपुंगवाः	प्लवग–पुंगव (१.३)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
एतान्	एतद् (२.३)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
निर्बिभेद	निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
नरान्तकः	नरान्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	द्वि	क्र	मि	तुं	बु	द्धिं
च	क्रुः	प्ल	व	ग	पुं	ग	वाः
ता	व	दे	ता	न	ति	क्र	म्य
नि	र्बि	भे	द	न	रा	न्त	कः