अन्वयः

विभावसुः like burning, वनानीव forests, हरिसैन्यानि Vanara army, ददाह burnt, वनौकसः Vanaras, वृक्षान् trees, शैलान् rocks, यावत everything, उत्पाटयामासुः uplifting, तावत् many, प्रासहताः lance, वज्रकृत्ताः like thunderbolt, अचलाःइव mountain like, पेतुः fell.

M N Dutt

He consumed the monkey-army, like fire burning a forest. And when the wood-rangers uprooted trees and crags, they slain by bearded darts dropped down like mountains riven by the thunder.

Summary

Uplifting his lance in the battle, Naranthaka consumed the Vanara troops as fire would burn up forests even before the Vanaras uprooted trees and rocks. many Vanaras fell like mountains hit by a thunderbolt.

पदच्छेदः

यावद्	यावत् (अव्ययः)
उत्पाटयामासुर्	उत्पाटयामासुः (√उत्-पाटय् प्र.पु. बहु.)
वृक्षाञ्शैलान्	वृक्ष (२.३)–शैल (२.३)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
प्रासहताः	प्रास–हत (√हन् + क्त, १.३)
पेतुर्	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
वज्रकृत्ता	वज्र–कृत्त (√कृत् + क्त, १.३)
इवाचलाः	इव (अव्ययः)–अचल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	दु	त्पा	ट	या	मा	सु
र्वृ	क्षा	ञ्शै	ला	न्व	नौ	क	सः
ता	व	त्प्रा	स	ह	ताः	पे	तु
र्व	ज्र	कृ	त्ता	इ	वा	च	लाः