अन्वयः

नरान्तकः Naranthaka, बलवान् mighty, नरान्तकः capable of killing humans, सङ्ग्रामान्ते in the battle, ज्वलन्तम् burning, प्रासम् spear, उद्यम्य taking up, युद्धे in battle, अनिलः wind, प्रावृटकालेइव like in the rainy season, सर्वतः everything, प्रमृद्नन् crushing, सर्वासु all sides, दिक्षु directions, विचचार ranged about.

M N Dutt

Raising a glowing prasa, the powerful Narāntaka began to range about in the rear of the forces; dashing everywhere (against the foe) in fight, like the wind in the rainy season. *Sangramānte, I presume, means rear of the forces; although literally it means, at the conclusion of the conflict, because this interpretation would not be proper, the battle being now at its hottest.

Summary

Mighty Naranthaka, the destroyer of humans, ranged over all sides in all directions in the battlefield, like the wind in the rainy season, taking a burning spear and crushing everything.

पदच्छेदः

दिक्षु	दिश् (७.३)
सर्वासु	सर्व (७.३)
बलवान्	बलवत् (१.१)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
नरान्तकः	नरान्तक (१.१)
प्रमृद्नन्	प्रमृद्नत् (√प्र-मृद् + शतृ, १.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
युद्धे	युद्ध (७.१)
प्रावृट्काले	प्रावृष्–काल (७.१)
यथानिलः	यथा (अव्ययः)–अनिल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	क्षु	स	र्वा	सु	ब	ल	वा
न्वि	च	चा	र	न	रा	न्त	कः
प्र	मृ	द्न	न्स	र्व	तो	यु	द्धे
प्रा	वृ	ट्का	ले	य	था	नि	लः