अन्वयः

वीराः gallant, र्भाषितुम् terrified, न शेकुः not flee, स्थातुम् stand, न not, स्पन्दितुम् move, भयात् out of fear, वीर्यवान् audacious, उत्पतन्तम् jumping up, स्थितम् stationary, यान्तम् marching, सर्वान् all, विव्याध pierced.

M N Dutt

The heroes could not appear prominently, or keep their posts. And how could they then move freely? And that one endued with prowess pierced everyone, whether springing, or staying, or moving.

Summary

The gallant monkeys got terrified and could not flee, nor stand, nor move. The audacious Naranthaka marching ahead pierced the Vanaras either marching or jumping or stationary.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शेकुर्	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
धावितुं	धावितुम् (√धाव् + तुमुन्)
वीरा	वीर (१.३)
न	न (अव्ययः)
स्थातुं	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
स्पन्दितुं	स्पन्दितुम् (√स्पन्द् + तुमुन्)
कुतः	कुतस् (अव्ययः)
उत्पतन्तं	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
यान्तं	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	शे	कु	र्धा	वि	तुं	वी	रा
न	स्था	तुं	स्प	न्दि	तुं	कु	तः
उ	त्प	त	न्तं	स्थि	तं	या	न्तं
स	र्वा	न्वि	व्या	ध	वी	र्य	वान्