अन्वयः

राक्षसाधिपः King of Rakshasas, रावणः Ravana, त्रिशिरसः Trisira's, वाक्यम् words, श्रुत्वा hearing, कालचोदितः impelled by destiny, आत्मानम् himself, पुनः again, जातम् इव as if born again, मन्यते thought.

M N Dutt

Hearing Triſiras words Rāvana-lord of Rākşasas-urged on by fate, considered himself as having regained his life.

Summary

Ravana, the king of Rakshasas, hearing Trisira's words thought that impelled by destiny that he was reborn.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
त्रिशिरसो	त्रिशिरस् (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
जातम्	जात (√जन् + क्त, २.१)
इवात्मानं	इव (अव्ययः)–आत्मन् (२.१)
मन्यते	मन्यते (√मन् लट् प्र.पु. एक.)
कालचोदितः	काल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	त्रि	शि	र	सो	वा	क्यं
रा	व	णो	रा	क्ष	सा	धि	पः
पु	न	र्जा	त	मि	वा	त्मा	नं
म	न्य	ते	का	ल	चो	दि	तः