अन्वयः

ते those, वानराः Vanaras, वज्रनिष्पेषसदृशम् like the strike of thunderbolt, प्रासस्य spear's, अभिनिपातनम् very severe, सोढुम् impact, न शेकुः not bear, महास्वनम् very loud voice, विनेदुः cried.

M N Dutt

The monkeys were ill fitted to bear the impetus of that präśa having the touch of thunder itself; and they raised a loud cry.

Summary

Unable to bear the very severe impact of the strike of the spear which was like the strike of thunderbolt the Vanaras cried making loud noise.

पदच्छेदः

वज्रनिष्पेषसदृशं	वज्र–निष्पेष–सदृश (२.१)
प्रासस्याभिनिपातनम्	प्रास (६.१)–अभिनिपातन (२.१)
न	न (अव्ययः)
शेकुर्	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)
सोढुं	सोढुम् (√सह् + तुमुन्)
ते	तद् (१.३)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ज्र	नि	ष्पे	ष	स	दृ	शं
प्रा	स	स्या	भि	नि	पा	त	नम्
न	शे	कु	र्वा	न	राः	सो	ढुं
ते	वि	ने	दु	र्म	हा	स्व	नम्