अन्वयः

पतताम् fallen, हरिवीराणाम् monkey heroes, रूपाणि forms, वज्रभिन्नाग्रकूटानाम् like mountain peaks struck by thunderbolt, पतताम् fallen, शैलानाम् इव like mountains, प्रचकाशिरे shone.

M N Dutt

The appearances of those monkey-heroes falling were like mountains toppling, having their summits riven with the thunder-bolt.

Summary

The forms of the monkey heroes fallen down unconscious shone like mountain peaks struck by the thunderbolt and fallen.

पदच्छेदः

पततां	पतत् (√पत् + शतृ, ६.३)
हरिवीराणां	हरि–वीर (६.३)
रूपाणि	रूप (१.३)
प्रचकाशिरे	प्रचकाशिरे (√प्र-काश् लिट् प्र.पु. बहु.)
वज्रभिन्नाग्रकूटानां	वज्र–भिन्न (√भिद् + क्त)–अग्र–कूट (६.३)
शैलानां	शैल (६.३)
पतताम्	पतत् (√पत् + शतृ, ६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	त	तां	ह	रि	वी	रा	णां
रू	पा	णि	प्र	च	का	शि	रे
व	ज्र	भि	न्ना	ग्र	कू	टा	नां
शै	ला	नां	प	त	ता	मि	व