अन्वयः

पूर्वम् earlier, ये by, महात्मानः great soul, कुम्भकर्णेन Kumbhakarna, पातिताः struck, ते those, वानरश्रेष्ठाः foremost of Vanaras, स्वस्थाः for their part, सुग्रीवम् to Sugriva, उपतस्थिरे stood before.

M N Dutt

Those high-souled and powerful monkeys that formerly had been brought down by Kumbhakarma, having recovered, were present with Sugrīva in this encounter.

Summary

The Vanaras who were struck by Kumbhakarna and fallen unconscious, came and stood before Sugriva.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
महात्मानः	महात्मन् (१.३)
कुम्भकर्णेन	कुम्भकर्ण (३.१)
पातिताः	पातित (√पातय् + क्त, १.३)
ते	तद् (१.३)
ऽस्वस्था	अस्वस्थ (१.३)
वानरश्रेष्ठाः	वानर–श्रेष्ठ (१.३)
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
उपतस्थिरे	उपतस्थिरे (√उप-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	तु	पू	र्वं	म	हा	त्मा	नः
कु	म्भ	क	र्णे	न	पा	ति	ताः
ते	ऽस्व	स्था	वा	न	र	श्रे	ष्ठाः
सु	ग्री	व	मु	प	त	स्थि	रे