अन्वयः

सः he, Sugriva, विद्रुताम् running, वाहिनीम् troops, दृष्टवा seeing, गृहीतप्रासम् taking hold of spear, हयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् seated on horseback, आयान्तम् advancing, नरान्तकम् Naranthaka, ददर्श saw.

M N Dutt

After seeing the army in flight, he saw Narāntaka himself, advancing, wielding a prasa, and mounted on a steed.

Summary

(Sugriva) saw the Vanaras troops running and Naranthaka seated on horseback advancing with a spear.

पदच्छेदः

विद्रुतां	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, २.१)
वाहिनीं	वाहिनी (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
नरान्तकम्	नरान्तक (२.१)
गृहीतप्रासम्	गृहीत (√ग्रह् + क्त)–प्रास (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
हयपृष्ठे	हय–पृष्ठ (७.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	द्रु	तां	वा	हि	नीं	दृ	ष्ट्वा
स	द	द	र्श	न	रा	न्त	कम्
गृ	ही	त	प्रा	स	मा	या	न्तं
ह	य	पृ	ष्ठे	प्र	ति	ष्ठि	तम्