अन्वयः

शैलसङ्घातसङ्काशः who resembled mass of rocks, हरीणाम् Vanaras, उत्तमः best, अङ्गदसन्नद्धः Angada adorned with armlets, अङ्गदः Angada, सधातुः metal streaks, पर्वतःइव like mountain, रराज shone.

M N Dutt

And resembling a mass of crags, Angada-foremost of monkeys, Adorned with Angadas, appeared beautiful like a mountain with metals on it.

Summary

Angada, the best of the Vanaras, adorned with arm lets resembled masses of rocks and shone like a mountain with metal streaks.

पदच्छेदः

शैलसंघातसंकाशो	शैल–संघात–संकाश (१.१)
हरीणाम्	हरि (६.३)
उत्तमो	उत्तम (१.१)
ऽङ्गदः	अङ्गद (१.१)
रराजाङ्गदसंनद्धः	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)–अङ्गद–संनद्ध (√सम्-नह् + क्त, १.१)
सधातुर्	स (अव्ययः)–धातु (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ल	सं	घा	त	सं	का	शो
ह	री	णा	मु	त्त	मो	ऽङ्ग	दः
र	रा	जा	ङ्ग	द	सं	न	द्धः
स	धा	तु	रि	व	प	र्व	तः