अन्वयः

निरायुधः deprived of any weapon, महातेजाः brilliant, केवलम् with only, नखदंष्ट्रवान् nails and teeth, वालिपुत्रः Vali's son, नरान्तकम् Naranthakam, अभिक्रम्य advancing towards, वचः words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And weaponless himself, and furnished only with nails and teeth, Vali's son attacking Narāntaka, said.

Summary

Brilliant Angada, unarmed only with nails and teeth (to fight) advanced towards Naranthaka and spoke these words.

पदच्छेदः

निरायुधो	निरायुध (१.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
केवलं	केवलम् (अव्ययः)
नखदंष्ट्रवान्	नख–दंष्ट्रवत् (१.१)
नरान्तकम्	नरान्तक (२.१)
अभिक्रम्य	अभिक्रम्य (√अभि-क्रम् + ल्यप्)
वालिपुत्रो	वालिन्–पुत्र (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रा	यु	धो	म	हा	ते	जाः
के	व	लं	न	ख	दं	ष्ट्र	वान्
न	रा	न्त	क	म	भि	क्र	म्य
वा	लि	पु	त्रो	ऽब्र	वी	द्व	चः