अन्वयः

तिष्ठ stop, एभिः with these, प्राकृतैः common, हरिभिः monkeys, त्वम् you, किम् what, करिष्यसि can you do, मम me, अस्मिन् with you, वज्रसमस्पर्शम् spear equalling thunderbolt, प्रासम् spear, क्षिप throw.

M N Dutt

Stay! What shall you do with these inferior monkeys? This prasa, having the feel of the thunder-bolt, do you hurl at my heart itself.

Summary

"Stop! What can you do with these common monkeys? Throw your spear at me, which equals thunderbolt."

पदच्छेदः

तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
किं	क (२.१)
प्राकृतैर्	प्राकृत (३.३)
एभिर्	इदम् (३.३)
हरिभिस्त्वं	हरि (३.३)–त्वद् (१.१)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
अस्मिन्	इदम् (७.१)
वज्रसमस्पर्शे	वज्र–सम–स्पर्श (७.१)
प्रासं	प्रास (२.१)
क्षिप	क्षिप (√क्षिप् लोट् म.पु. )
ममोरसि	मद् (६.१)–उरस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ति	ष्ठ	किं	प्रा	कृ	तै	रे	भि
र्ह	रि	भि	स्त्वं	क	रि	ष्य	सि
अ	स्मि	न्व	ज्र	स	म	स्प	र्शे
प्रा	सं	क्षि	प	म	मो	र	सि