अन्वयः

तस्य his, अचलसन्नकाशः closely resembling mountain, सःवाजी that Angada, तलप्रहारेण by the stroke of the palm, विशीर्णमूर्धा head broken, निमग्नतालुः cheeks drawn in, स्फुटिताक्षितारः eyeballs broken, निष्क्रान्तजिह्वः tongue ejected, भूमौ on ground, निपपात fell.

M N Dutt

Thereat, with his legs sinking down and his eye-balls coming off and his tongue hanging down, and wearing the look of a mountain, on being smite with that slap, Narāntaka's steed fell down to the ground, with its head lying at random.

Summary

His horse, which closely resembled a mountain, fell on the ground, its head broken, cheeks drawn in, eyeballs broken, tongue got ejected by the stroke of the palm of Angada.

पदच्छेदः

निमग्नपादः	निमग्न (√नि-मज्ज् + क्त)–पाद (१.१)
स्फुटिताक्षितारो	स्फुटित (√स्फुट् + क्त)–अक्षि–तार (१.१)
निष्क्रान्तजिह्वो	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त)–जिह्वा (१.१)
ऽचलसंनिकाशः	अचल–संनिकाश (१.१)
स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वाजी	वाजिन् (१.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)
तलप्रहारेण	तल–प्रहार (३.१)
विकीर्णमूर्धा	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त)–मूर्धन् (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
नि	म	ग्न	पा	दः	स्फु	टि	ता	क्षि	ता	रो
नि	ष्क्रा	न्त	जि	ह्वो	ऽच	ल	सं	नि	का	शः
स	त	स्य	वा	जी	नि	प	पा	त	भू	मौ
त	ल	प्र	हा	रे	ण	वि	की	र्ण	मू	र्धा