६.५७.८६

अथाङ्गदो मुष्टिविभिन्नमूर्धा; सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम् ।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि; संज्ञां समासाद्य विसिष्मिये च ॥

अन्वयः

अथ now, मुष्टिविशीर्णमूर्धा head smashed by the blow of the fist, अङ्गदः Angada, भृशोष्णम् burning sensation, रुधिरम् blood, तीव्रम् intensely, सुस्राव flowed rapidly, मुहुः for a while, विजज्वाल recovering, मुमोहचापि from delusion, संज्ञाम् recovering, समासाद्य consciousness, विसिष्मिये च wondered.

M N Dutt

Thereat Angada having his head wounded by that blow, warm blood gushed out plentifully. And momentarily burning and momentarily swooning he, regaining his senses, was amazed.

Summary

Angada's head smashed by the blow of the fist of Naranthaka, hot blood flowed rapidly for a while. Recovering from delusion, gaining consciousness he wondered at the strength of Naranthaka.

पदच्छेदः

अथाङ्गदोअथ (अव्ययः)–अङ्गद (१.१)
मुष्टिविभिन्नमूर्धामुष्टि–विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–मूर्धन् (१.१)
सुस्रावसुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
तीव्रंतीव्र (२.१)
रुधिरंरुधिर (२.१)
भृशोष्णम्भृश–उष्ण (२.१)
मुहुर्मुहुर् (अव्ययः)
विजज्वालविजज्वाल (√वि-ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
मुमोहमुमोह (√मुह् लिट् प्र.पु. एक.)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संज्ञांसंज्ञा (२.१)
समासाद्यसमासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
विसिष्मियेविसिष्मिये (√वि-स्मि लिट् प्र.पु. एक.)
चच (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
अ थाङ्ग दो मुष्टिवि भिन्न मू र्धा
सु स्राव ती व्रंरुधि रंभृ शो ष्णम्
मु हुर्वि ज ज्वालमु मोह चापि
सं ज्ञांस मा साद्यवि सिष्मि येच