अन्वयः

नरान्तकम् Naranthaka, हतम् killed, दृष्टवा seeing, नैरृतर्षभाः bull among Rakshasas, देवान्तकः Devanthaka, त्रिमूर्धा च Trisira, पौलस्त्यः of Paulastya, महोदरः च and Mahodara, चुक्रुशुः cried aloud.

M N Dutt

Seeing Narāntaka slain, the foremost of Naiſtas-including the three-headed Devāntaka and Pulastya's descendant, Mahodara, began to cry (in chorus).

Summary

Seeing the bulls among Rakshasas Naranthaka, Devanthaka, Trisira and Mahodara a scion of Paulastya and Mahodara, killed the Rakshasas cried aloud.

पदच्छेदः

नरान्तकं	नरान्तक (२.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
चुक्रुशुर्	चुक्रुशुः (√क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)
नैरृतर्षभाः	नैरृत–ऋषभ (१.३)
देवान्तकस्त्रिमूर्धा	देवान्तक (१.१)–त्रिमूर्धन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पौलस्त्यश्च	पौलस्त्य (१.१)–च (अव्ययः)
महोदरः	महोदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	रा	न्त	कं	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
चु	क्रु	शु	र्नै	रृ	त	र्ष	भाः
दे	वा	न्त	क	स्त्रि	मू	र्धा	च
पौ	ल	स्त्य	श्च	म	हो	द	रः