अन्वयः

तदा then, वेगवान् quickly, देवान्तकः च Devanthaka also, सङ्कृद्धः very furious, अङ्गदम् Angada, उपगम्य came over, आशु directly, परिघेण by the iron club, अभिहत्य attacked, व्यपचक्राम retreated.

M N Dutt

Devantaka, enraged advancing, hit Angada with his bludgeon, and then, endowed with velocity, he swiftly turned away.

Summary

Then infuriated Devanthaka quickly came over Angada directly and attacked him with his iron club and retreated.

पदच्छेदः

देवान्तकश्च	देवान्तक (१.१)–च (अव्ययः)
संक्रुद्धः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
परिघेण	परिघ (३.१)
तदाङ्गदम्	तदा (अव्ययः)–अङ्गद (२.१)
उपगम्याभिहत्याशु	उपगम्य (√उप-गम् + ल्यप्)–अभिहत्य (√अभि-हन् + ल्यप्)–आशु (अव्ययः)
व्यपचक्राम	व्यपचक्राम (√व्यप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
वेगवान्	वेगवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वा	न्त	क	श्च	सं	क्रु	द्धः
प	रि	घे	ण	त	दा	ङ्ग	दम्
उ	प	ग	म्या	भि	ह	त्या	शु
व्य	प	च	क्रा	म	वे	ग	वान्