अन्वयः
त्रिभिः three, नैरृतश्रेष्ठैः foremost of Rakshasas, युगपत् together, अभिद्रुतः attacked, महातेजाः highly energetic, प्रतापवान् eminent, सः he, वालिपुत्रः Vali's son, न विव्यथे not feel perturbed.
M N Dutt
Attacked simultaneously by those three powerful Naiſtas, the exceedingly energetic son of Vali's possessed of prowess, did not feel any pain.
Summary
Eminent and highly energetic son of Vali did not feel perturbed when three of the foremost Rakshasas attacked him together.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| त्रिभिर् | त्रि (३.३) |
| नैरृतश्रेष्ठैर् | नैरृत–श्रेष्ठ (३.३) |
| युगपत् | युगपद् (अव्ययः) |
| समभिद्रुतः | समभिद्रुत (√समभि-द्रु + क्त, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| विव्यथे | विव्यथे (√व्यथ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| वालिपुत्रः | वालिन्–पुत्र (१.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त्रि | भि | र्नै | रृ | त | श्रे | ष्ठै |
| र्यु | ग | प | त्स | म | भि | द्रु | तः |
| न | वि | व्य | थे | म | हा | ते | जा |
| वा | लि | पु | त्रः | प्र | ता | प | वान् |