अन्वयः

तस्य its, तेन by that, प्रहारेण blow, संयुगे in battle, तस्यनागराजस्य that royal elephant, नयने eyes, रोचये dropped, सः the, वारणः elephant, विननाद cried.

Summary

By that blow of Angada, that king of elephant's eyes dropped, and it cried.

पदच्छेदः

तलेन	तल (३.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
जघानास्य	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (६.१)
महागजम्	महत्–गज (२.१)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
लोचने	लोचन (१.२)
तस्य	तद् (६.१)
विननाद	विननाद (√वि-नद् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वारणः	वारण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	ले	न	भृ	श	मु	त्प	त्य
ज	घा	ना	स्य	म	हा	ग	जम्
पे	त	तु	र्लो	च	ने	त	स्य
वि	न	ना	द	स	वा	र	णः