अन्वयः

महाबलः mighty, वालिपुत्रः Vali's son, संयुगे in battle, अस्य his, विषाणम् tusk, निष्कृष्य removed, देवान्तकम् Devanthaka, अभिद्रुत्य jumping over, ताडयामास hit him.

M N Dutt

Then pulling out his tusks, the highly powerful son of Vāli, darting against Devāntaka, dealt him a blow therewith in that encounter.

Summary

Mighty son of Vali removed the tusk of the elephant and hit Devanthaka with it by jumping over him in the battlefield.

पदच्छेदः

विषाणं	विषाण (२.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
निष्कृष्य	निष्कृष्य (√निः-कृष् + ल्यप्)
वालिपुत्रो	वालिन्–पुत्र (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
देवान्तकम्	देवान्तक (२.१)
अभिद्रुत्य	अभिद्रुत्य (√अभि-द्रु + ल्यप्)
ताडयामास	ताडयामास (√ताडय् प्र.पु. एक.)
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	षा	णं	चा	स्य	नि	ष्कृ	ष्य
वा	लि	पु	त्रो	म	हा	ब	लः
दे	वा	न्त	क	म	भि	द्रु	त्य
ता	ड	या	मा	स	सं	यु	गे