अन्वयः

तदा then, परिघाभिहतः hurt by iron bar, वानरेन्द्रात्मजः son of Vanara king, भूमौ ground, जानुभ्याम् on the knees, पतितः fallen, पुनरेव once again, उत्पपात ह got up.

M N Dutt

And albeit struck with the bludgeon, the son of the lord of monkeys, going down on his knees, again darted up.

Summary

Then, hurt by the club the son of Vanara king fell down on his knees once again and got up.

पदच्छेदः

परिघाभिहतश्चापि	परिघ–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वानरेन्द्रात्मजस्तदा	वानर–इन्द्र–आत्मज (१.१)–तदा (अव्ययः)
जानुभ्यां	जानु (३.२)
पतितो	पतित (√पत् + क्त, १.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एवोत्पपात	एव (अव्ययः)–उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	घा	भि	ह	त	श्चा	पि
वा	न	रे	न्द्रा	त्म	ज	स्त	दा
जा	नु	भ्यां	प	ति	तो	भू	मौ
पु	न	रे	वो	त्प	पा	त	ह