अन्वयः
त्रिशिराः Trisira, उत्पतन्तम् who got up, पुत्रम् son, तम् him, घोरैः terrible, अजह्मगैः straight going three, बाणैः arrows, ललाटे on forehead, अभिजघान ह again hit.
M N Dutt
As he sprang up, Triśiras hit at the temples of the son of the king of monkeys with three straight-speeding terrific shafts.
Summary
While Angada was getting up, Trisira again hit him on the forehead with three straight going arrows.
पदच्छेदः
| समुत्पतन्तं | समुत्पतत् (√समुत्-पत् + शतृ, २.१) |
| त्रिशिरास्त्रिभिर् | त्रिशिरस् (१.१)–त्रि (३.३) |
| आशीविषोपमैः | आशीविष–उपम (३.३) |
| घोरैर् | घोर (३.३) |
| हरिपतेः | हरि–पति (६.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| ललाटे | ललाट (७.१) |
| ऽभिजघान | अभिजघान (√अभि-हन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | मु | त्प | त | न्तं | त्रि | शि | रा |
| स्त्रि | भि | रा | शी | वि | षो | प | मैः |
| घो | रै | र्ह | रि | प | तेः | पु | त्रं |
| ल | ला | टे | ऽभि | ज | घा | न | ह |