अन्वयः

बली mighty, सः he, देवान्तकः Devanthaka, आहवे in battle, हर्षात् happy, ततः then, जृम्भितम् , मारुतात्मजम् Hanuman, आलोक्य observing, परिघेण with his club, अभिदुद्राव assaulted.

M N Dutt

Seeing him* yawning in joy, the stalwart Devāntaka in that encounter pursued the windgod's son with his bludgeon. *Triśiras.

Summary

Mighty Devanthaka, observing (Trisira's action), was happy on the battlefield, and went with his club to assault Hanuman.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
जृम्भितम्	जृम्भित (√जृम्भ् + क्त, २.१)
आलोक्य	आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्)
हर्षाद्	हर्ष (५.१)
देवान्तकस्तदा	देवान्तक (१.१)–तदा (अव्ययः)
परिघेणाभिदुद्राव	परिघ (३.१)–अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
मारुतात्मजम्	मारुतात्मज (२.१)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	जृ	म्भि	त	मा	लो	क्य
ह	र्षा	द्दे	वा	न्त	क	स्त	दा
प	रि	घे	णा	भि	दु	द्रा	व
मा	रु	ता	त्म	ज	मा	ह	वे