अन्वयः
तदा then, मारुतात्मजः son of wind god, हनुमान् Hanuman, उत्पत्य got up, आपतन्तम् , तम् , वज्रकल्पेन which was like a thunderbolt, मुष्टिना with fist, मूर्ध्नि forehead, आजघान hit.
M N Dutt
As he rushed on, that foremost of monkeysHanuman-~-dealt on the crown of his head, a blow resembling the thunder-bolt itself.
Summary
Then the son of wind god, Hanuman observing Devanthaka coming towards him, got up and hit him on the forehead with his thunderbolt like fist.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तम् | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| उत्पत्य | उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्) |
| हनूमान्मारुतात्मजः | हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१) |
| आजघान | आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) |
| वज्रवेगेन | वज्र–वेग (३.१) |
| मुष्टिना | मुष्टि (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्त | मु | त्प | त्य |
| ह | नू | मा | न्मा | रु | ता | त्म | जः |
| आ | ज | घा | न | त | दा | मू | र्ध्नि |
| व | ज्र | वे | गे | न | मु | ष्टि | ना |