तस्मिन्हते राक्षसयोधमुख्ये; महाबले संयति देवशत्रौ ।
क्रुद्धस्त्रिमूर्धा निशिताग्रमुग्रं; ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥
तस्मिन्हते राक्षसयोधमुख्ये; महाबले संयति देवशत्रौ ।
क्रुद्धस्त्रिमूर्धा निशिताग्रमुग्रं; ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥
अन्वयः
राक्षसयोधमुख्ये foremost of Rakshasa warriors, देवशत्रौ enemy of gods, महाबले endowed with great strength, तस्मिन् their, संयति in conflict, हते killed, क्रुद्धः angry, त्रिमूर्धा one with three heads, नीलोरसि over Neela, उग्रम् top, बाणवर्षम् rained arrows, ववर्ष rained.M N Dutt
On that fierce and mighty Rākşasas warriorthat foe of the immortals— having fallen in fight, the three-headed one, waxing wondrous enraged began to shower terrific sharpened shafts on Nila's chest.Summary
Devanthaka, the foremost of Rakshasa warriors, an enemy of gods, endowed with great strength, having been killed in the conflict, Trisira became angry and rained arrows on Neela's chest.पदच्छेदः
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| हते | हत (√हन् + क्त, ७.१) |
| राक्षसयोधमुख्ये | राक्षस–योध–मुख्य (७.१) |
| महाबले | महत्–बल (७.१) |
| संयति | संयत् (७.१) |
| देवशत्रौ | देवशत्रु (७.१) |
| क्रुद्धस्त्रिमूर्धा | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–त्रिमूर्धन् (१.१) |
| निशिताग्रम् | निशित (√नि-शा + क्त)–अग्र (२.१) |
| उग्रं | उग्र (२.१) |
| ववर्ष | ववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| नीलोरसि | नील–उरस् (७.१) |
| बाणवर्षम् | बाण–वर्ष (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मि | न्ह | ते | रा | क्ष | स | यो | ध | मु | ख्ये |
| म | हा | ब | ले | सं | य | ति | दे | व | श | त्रौ |
| क्रु | द्ध | स्त्रि | मू | र्धा | नि | शि | ता | ग्र | मु | ग्रं |
| व | व | र्ष | नी | लो | र | सि | बा | ण | व | र्षम् |