अन्वयः

ततः then, शरौघैः wetted by arrows, अभिवृष्यमाणः fully all over, कपिसैन्यपालः monkey leader, नीलः Neela, विभिननगात्रः all limbs pierced, बभूव remained, अथ and then, विसृष्टगात्रः limbs sunken, महाबलेन endowed with extraordinary strength, तेन by that, विष्टम्भितः could not move.

M N Dutt

Then even as a mass of roaring clouds poured down showers enwheeled with levin on a mountain, he showered arrows right on Nīla's breast. Threat showered with those shafts, that leader of monkeys Nīla with his person pierced, had his body riven and was stupefied by that exceedingly powerful one.

Summary

Neela's body wetted by arrows all over, the limbs pierced with arrows, the monkey leader remained powerless and could not move in spite of being extraordinarily strong.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
शरौघैर्	शर–ओघ (३.३)
अभिवर्ष्यमाणो	अभिवर्ष्यमाण (√अभि-वर्षय् + शानच्, १.१)
विभिन्नगात्रः	विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–गात्र (१.१)
कपिसैन्यपालः	कपि–सैन्य–पाल (१.१)
नीलो	नील (१.१)
बभूवाथ	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
विसृष्टगात्रो	विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त)–गात्र (१.१)
विष्टम्भितस्तेन	विष्टम्भित (√वि-स्तम्भय् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
महाबलेन	महत्–बल (३.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	तैः	श	रौ	घै	र	भि	व	र्ष्य	मा	णो
वि	भि	न्न	गा	त्रः	क	पि	सै	न्य	पा	लः
नी	लो	ब	भू	वा	थ	वि	सृ	ष्ट	गा	त्रो
वि	ष्ट	म्भि	त	स्ते	न	म	हा	ब	ले	न